♪Mendesah akan ilusi kehidupan ini♪
♪Pedang menceritakan semua bekas luka♪
♪Setiap pertemuan punya pasang surutnya♪
♪Berkelana seorang diri tanpa diketahui orang luar♪
♪Sembunyikan cinta dan benci, singkirkan kepolosan♪
♪Bertemu teman lama, saat saling memandang, semua kenangan datang♪
♪Namun, hanya berani membayangkannya dalam mimpi♪
♪Ciuman ini membuat perasaanku bergejolak♪
♪Kelembutan yang tersisa ini, mengganggu bintang-bintang♪
♪Gunakan keterampilan medis untuk menjaga perjalanan ini♪
♪Namun, luka dan benci tak menghilang sedikit pun♪
♪Tak ingin merasa menyesal♪
♪Akan kutukar ketulusanku dengan keabadian cinta♪
♪Memulai perjalanan bersama sembari menanti kebahagiaan kecil kita♪
♪Menulis ulang kehidupan dan mengingat lukaku♪
♪Mengingat dirimu yang akan menemaniku seumur hidup♪
♪Membuatku tak sabar untuk menunggu pagi tiba♪
♪Pagi♪
=Jun Jiu Ling=
=Episode 40=
Ini semua pasti palsu.
Gudang Keuangan...
...Pemerintahan Taiyan tahun ke-3.
Perak ini bukan barang palsu.
Ini satu-satunya kumpulan perak...
...yang dibuat negara saat Pemerintahan Taiyan tahun ke-3.
Perak ini akan dikirim ke Zezhou untuk menebus Kaisar Agung.
Tampaknya bukan Beiqi yang berkhianat...
...dan membunuh Kaisar Agung setelah menerima tebusan.
Namun, uang ini sama sekali tak dikirim ke Zezhou.
Fitnah.
Menuduh.
Kau menuduh!
Saksi, bukti semua ada.
Apa ini menuduh?
Demi perak ini, hampir tiga generasi Keluarga Fang...
...sudah hancur di tanganmu.
Aku baru mengerti.
Kalian ini bersekongkol untuk mencelakaiku.
Apa kalian ingin berkhianat dan memberontak?
Pengawal!
Siapa yang berani?
Semua orang mendengar dan melihatnya.
Apakah mau semuanya mati bersama?
Pejabat sekalian, kalian sudah lihat.
Tadi aku juga sudah bilang.
Para pengkhianat ini ingin memberontak.
Pejabat sekalian, kalian percaya atau tidak.
Kalian putuskan sendiri.
Saya percaya pada Kaisar.
Saya juga percaya pada Kaisar.
Saya percaya pada Kaisar.
Saya juga percaya pada Kaisar.
Saya percaya pada Kaisar.
Jiuli, Jiurong kemarilah.
Hati-hati pedang tak punya mata.
Nanti kalian terluka.
Hati jahat manusia lebih berbahaya dari pedang.
Kenapa Kakek bisa meninggal di Beiqi?
Kenapa tebusan terjadi perubahan di daerahmu?
Seharusnya kau beri penjelasan.
Kenapa kalian juga tak memercayaiku?
Kalian malah dengar tipuan pengkhianat ini.
Tangkap semua pengkhianat ini.
Siapa berani?
Tangkap!
Tangkap mereka semua!
Hentikan!
Lu Yunqi?
Kenapa?
Kau juga mau memberontak?
Dulu aku gagal melindunginya.
Hari ini aku tak akan mengulangi kesalahan yang sama.
Sungguh cara yang bagus.
Selanjutnya, apakah kalian akan menetapkan kesalahanku?
Siapa yang berani tetapkan kesalahanku?
Aku adalah penerus Ayahanda dan Kakak.
Kaisar negara ini.
Siapa yang berani?
Aku adalah penguasa negara ini.
Bagaimana Kaisar dapatkan posisi ini,...
...Kaisar tak lupa, 'kan?
Apa kau masih ingat segel ini?
Dulu Mendiang Kaisar selidiki hal ini diam-diam.
Kau takut ketahuan sudah menyembunyikan perak ini.
Jadi, kau membunuh kakakmu sendiri...
...dan merebut posisinya.
Omong kosong.
Demi posisi Kaisar,...
...kau membunuh ayah dan membunuh kakakmu.
Saat memerintah asal dengar dan percaya,...
...merelakan tiga daerah tanpa ragu.
Kau menambah pajak, membuat rakyat menderita.
Rakyat hidup begitu menderita.
Apa kau pantas jadi Kaisar?
Kau kira semua yang kau katakan itu benar?
Mana buktinya?
Bing'er.
(Toko Kertas Wanqing)
Kenapa cuaca yang baik tiba-tiba berubah?
Guru bilang jika langit tiba-tiba berubah,...
...sudah pasti ada yang berbuat salah.
Langit sudah mau menghukumnya.
Di dunia ini begitu banyak orang, Langit mana bisa mengurus...
...siapa yang benar dan salah.
Langit bisa melihatnya.
Langit punya aturannya.
- Cepat pulang, aku mau tutup. - Pergi dulu.
Saya adalah pelayan Mendiang Kaisar.
Bing'er.
Saya mengurus obat Mendiang Kaisar.
Mendiang Kaisar sangat sehat.
Bukan sakit parah seperti yang dikatakan Divisi Tabib Istana
Di malam Mendiang Kaisar meninggal, Kaisar diam-diam masuk ke istana.
Setelah kau pergi, aku lihat sendiri...
...di leher Mendiang Kaisar ada bekas cekikan tali.
Sungguh konyol.
Terlalu konyol.
Hari itu Tuan Lu Yunqi bertugas di istana.
Dia juga lihat jasad Mendiang Kaisar.
Dulu aku membohongimu.
Hari ini...
...kuberitahukan kenyataan padamu.
Aku memang bertugas di malam itu.
Saat melewati Ruang Studi Kaisar, kudengar teriakan Mendiang Kaisar.
Saat aku menerobos masuk, kulihat sendiri...
...Chu Rang mencekik Mendiang Kaisar.
(Orang yang jujur dan bijaksana)
(Istana Hanyuan)
Kaisar.
Lu Yunqi.
Keluar.
Jangan biarkan orang masuk.
Kau...
Dasar pembunuh ayah dan kakak sendiri!
Kalian masih melindunginya?
Ini...
Kakak.
Sungguh perbuatanmu?
Itu adalah Ayahanda!
Itu adalah Kakak!
Bukan aku.
Aku tak melakukannya!
Bukan perbuatanku!
Sudah gila.
Kalian semua gila.
Kalian semua adalah orang gila!
Lu Yunqi.
Bagaimana aku memperlakukanmu?
Dia memberimu obat apa?
Kau mau membantunya mencelakaiku.
Karena...
...dia adalah Jiuling.
Chu Jiuling.
- Tuan Putri Jiuling? - Tuan Putri Jiuling tak mati?
Chu Jiuling?
Chu Rang.
Tak mungkin.
Dia sudah mati sejak awal.
Paman.
Aku masih hidup.
Sudah mengecewakanmu.
Tahun itu...
...aku tahu kebenaran kematian Ayahanda.
Jadi, di hari pernikahan,...
...aku ingin menusukmu.
Kau yang membunuh ayahandaku?
Iya.
Kau mau apa?
Tak disangka.
Kau bahkan ingin membunuhku untuk menutupinya.
Berkat pertolongan Jun Yingwen dan putrinya,...
...barulah aku tak jadi arwah penasaran.
Kau dan aku pernah jadi keluarga.
Chu Rang.
Hari ini aku berjalan ke depanmu selangkah demi selangkah,...
...untuk meminta keadilan darimu untuk Ayahanda.
Kau berharap menggantikan ayahandaku.
Demi kekuasaan dan keuntunganmu sendiri,...
...kau percayai pejabat jahat, menjauhi pejabat setia.
Di depan musuh Tuan Han berkorban untuk negara.
Jika bukan ada Bangsawan Cheng, semua pejabat setia ini,...
...Tianyou sudah berakhir.
Apa kau pernah berpikir?
Kelak saat masuk ke makam Kekaisaran,...
...para leluhur melihatmu setiap hari, bagaimana kau menghadapinya?
Apa kau pernah merasa sedikit rasa bersalah?
(Orang yang jujur dan bijaksana)
Kakak.
Kakak mencariku?
Ini...
Ka... Kakak.
Kakak.
Aku sudah tahu salah.
(Gudang Keuangan Pemerintahan Taiyan tahun ke-3)
Terlambat!
Saya...
...menyambut kembalinya Tuan Putri Jiuling.
Menyambut kembalinya Tuan Putri Jiuling.
Saya menyambut kembalinya Tuan Putri Jiuling.
Ayahanda.
Anda sudah melihatnya?
Pemimpin tak beretika tak pantas jadi Kaisar.
Sekarang rahasia Zezhou sudah terbongkar.
Bagaimana kau akan menghukum pengkhianat ini?
Aku tak akan membunuhnya.
Semua tindakannya pasti akan dilihat oleh rakyat Tianyou.
Kelak akan ada yang mengadilinya.
Biarkan dia hidup dan dimarahi seluruh rakyat.
Inilah hukuman terbesar untuknya.
Jiuling.
Tuan Muda Ning.
Jiuling.
Negara tak bisa tanpa pemimpin.
Mohon angkat Raja Huai sebagai Kaisar.
Kenapa Tuan Muda Ning bisa punya stempel Kaisar?
Ternyata kau jadi pejabat jahat juga demi Jiuling?
Aku menyembunyikan stempel Kaisar.
Aku melakukannya tak hanya demi Jiuling,...
...melainkan demi dunia.
Demi kedamaian dunia dengan pemimpin dan pejabat setia.
Chu Rang curigaan dan takut mati.
Keadaan istana sudah dikacaukan olehnya.
Jika aku tak jadi pejabat jahat,...
...sering mengawasi semua tindakannya,...
...takutnya kelak tak tahu masih harus berapa banyak...
...pejabat baik seperti Bangsawan Cheng dicelakai olehnya.
Jika terus begini, negara kita akan hancur.
Mana bisa bertahan lama.
Meski usia Raja Huai masih muda, tapi dia sangat berani.
Kelak pasti adalah Kaisar yang baik.
Tak peduli sebahaya apa pun,...
...Keluarga Ning tetap bertekad melakukan hal yang benar.
Tuan Muda Ning, kuhormati kau sebagai pria sejati.
Tuan Muda Ning.
Jika tak ada kau yang terus berada di sisi Chu Rang,...
...hari ini aku juga tak bisa meminta keadilan untuk Ayahanda.
Jasa Tuan Muda Ning, Jiuling mengingatnya di hati.
Mengenai Jiurong, dia masih kecil.
Sulit ambil tanggung jawab ini.
Jadi, sekarang harus bagaimana?
Semua orang merasa duduk di kursi naga ini,...
...maka mendapatkan dunia.
Sebenarnya posisi Kaisar bukanlah yang tertinggi.
Mendapatkan hati rakyat...
...barulah pantas duduk di posisi pemimpin dunia ini.
Kalau, Raja Xian?
Di perang ini, Raja Xian berperang bersama rakyat.
Dia sangat disukai rakyat.
Lagi pula, dia juga keturunan Kaisar Agung.
Identitasnya cocok.
Berani dan cerdas, dia paling cocok untuk posisi Kaisar.
Tuan Lu.
Adik.
Beberapa hal...
...jika tak kukatakan hari ini, takutnya tak punya kesempatan lagi.
Saat pertama kali masuk istana,...
...aku bertugas di sini.
Namun, aku tak pernah menyangka bisa bertemu denganmu.
Lalu, setiap kali kau lewat, itulah yang paling membahagiakanku.
Seperti mimpi.
Jiuling bisa berhasil seperti hari ini, semua berkat kalian.
Jiuling.
Apa kau membenciku?
Tentang kematian Ayahanda,...
...kau membantu pembunuh.
Aku tak pernah menyangka...
...ternyata ini tujuan Chu Rang menempatkanku...
...di sisi Mendiang Kaisar.
Awalnya aku bisa menyelamatkan Mendiang Kaisar.
Dalam sesaat,...
...aku tak melakukannya.
Jadi, selama ini...
...kau meneruskan kesalahanmu.
Tak ada yang bisa kuberikan padamu.
Kukembalikan nyawaku padamu.
Lu Yunqi.
Kita berdua sudah impas.
(Aula Jiuling)
Liu'er, makan lebih banyak.
- Jaga nonamu. - Ikan ini terlalu banyak duri.
Terima kasih.
Aku mau satu, aku coba.
- Duduk. - Mari, Chengyu.
Aku mau makan batang teratai.
Mari.
Bagaimana kalau kita bersulang pada Nona dan Tuan Zhu?
Baik.
Mari.
Bersulang pada kalian.
Habiskan.
Semua habiskan.
Habiskan.
Arak Meixin memang enak.
Kau harus habiskan arak ini, Nona Jun.
Habiskan.
Duduk, abaikan dia.
Sekarang tak boleh panggil Nona Jun.
Sekarang adalah Tuan Putri.
Tuan Putri.
Pantas saja, Jiuling.
Dulu kau cari tahu tentang ibu kota dan Raja Huai.
Ternyata aku masih punya kakak yang berstatus Tuan Putri.
Raja Huai yang sungguh punya kakak berstatus Tuan Putri.
Kau tak ada hubungan darah.
Kau tak termasuk.
Jika dikatakan, memang benar.
Chengyu.
Di hatiku, kita sudah jadi keluarga dari awal.
Ada hubungan darah atau tidak, kau tetap adik kandungku.
Baik.
Kakakku yang baik.
Adik kandung.
Mari.
Jiuling.
Pelajar terbaik itu datang mencarimu lagi.
Pelajar terbaik?
Tuan Muda Ning datang?
Siapa?
Tengah malam begini masih datang bertamu seperti ini,...
...itu bisa siapa lagi?
Minta dia masuk.
Dia bilang dia tak masuk.
Dia menunggumu di depan.
Mau bahas masalah pribadi.
Ada masalah pribadi.
Ada masalah.
Ada sesuatu.
Apa aku boleh pergi?
Pergilah.
Baik.
Betapa bijaknya Kakak ke-2-ku.
Betapa bijaknya.
Pria sejati.
Tuan Muda Ning ini setiap kali jika tak terlalu awal,...
...maka datang terlalu lambat.
Kira-kira mungkin tak kebetulan.
Adik ke-2.
Kau mau pergi lihat tidak?
Semuanya.
Apakah kepercayaanku pada Jiuling hanya selemah itu?
Tadi kau bilang tak kebetulan, 'kan?
Di perjalanan hidup ini selalu,...
...ada yang datang terlalu awal dan terlalu lambat,...
...tapi itu karena belum berjodoh.
Sedangkan aku berbeda.
Aku datang tepat waktu.
Tepat waktu.
Baik.
Jika dari perkataanmu,...
...kau kenal dengannya lebih awal dari Tuan Muda Ning,...
...bagaimana bisa disebut tepat waktu?
Hukum tiga gelas.
Baik.
- Hukum tiga gelas. - Tepat waktu.
Hukum tiga gelas.
Istriku.
Mari.
- Minum. - Lihat, betapa manisnya.
Aku...
Kapan aku menyetujuimu?
Hari itu kau jelas bilang ingin aku pulang hidup-hidup.
- Lalu, menikah denganku. - Hentikan.
Semoga kalian cepat punya keturunan.
Baik.
Cepat punya keturunan.
- Mari. - Mari.
Cepat punya keturunan.
Bersama sampai tua.
Terima kasih.
Banyak keturunan.
Hormat, Tuan Putri.
Tuan Ning.
Jika begini, maka akan terasa asing.
Kalau begitu,...
...sama seperti dulu.
Jiuling.
Tuan Muda Ning.
Belakangan ini sibuk masalah kenaikan takhta, 'kan?
Benar.
Jadi, tertunda sampai sekarang baru menemuimu.
Apakah...
...kau mau pergi lagi?
Ke Tanah Utara bersama semua keluarga Bangsawan Cheng.
Kau telah melalui empat pernikahan.
Akhirnya kali ini sungguh menikah.
Iya.
Sepertinya aku harus menyelamatimu.
Aku seharusnya berterima kasih.
Yang kulakukan tak sedikit,...
...seharusnya bisa minta balasan darimu, 'kan?
Asalkan bisa kulakukan, Tuan Muda Ning bisa katakan saja.
Kita...
...main catur sekali lagi.
Kakak ke-2.
Kau tak pergi lihat?
Adik ke-2.
Nona Jun adalah calon istrimu.
Kau pergi lihat itu wajar.
Masuk akal.
Jangan gengsi, cepatlah pergi.
Jika memang khawatir, pergilah lihat.
Semuanya.
Ning Yunzhao ini memang lumayan,...
...tapi jika dibandingkan denganku, masih tetap kurang sedikit dariku.
Aku setuju.
Perkataan Tuan Zhu salah.
Tuan Muda Ning ke-10 ini baik di ibu kota atau Zezhou...
...selalu jadi kandidat suami baik di hati wanita.
- Benar. - Benar.
Benar sekali.
Iya, benar.
Saat itu dia bahkan cemburu, aku melihatnya di Restoran Jinyun.
Tuan Muda Ning disukai banyak wanita.
Sangatlah populer.
Kau sangat terancam.
Benar.
Sudahlah.
Kepalaku pusing.
Tidak, aku harus cari obat sadarkan mabukku.
Tuan Zhu.
Kuambil untukmu.
Tak perlu.
Aku pergi sendiri saja.
Tuan Zhu berpikir begitu lama, tapi alasanmu tetap saja begitu payah.
Di sini adalah toko obat.
Di mana obatnya?
Aku tahu.
Obat ini ada di lemari teras depan.
Tak terlalu jauh dari Tuan Muda Ning ke-10.
Kebetulan sekali.
Benar, kebetulan sekali.
Kebetulan sekali.
Kebetulan, kami...
Aku pergi cari obat.
Kau sadarkan diri dari mabuk.
- Kita lanjut minum. - Pergilah.
- Mari. - Mari.
Mari.
Kenapa belum kembali?
Mari.
Makan ini.
- Kakak ke-2. - Minum arak.
Kakak ke-2 sudah kembali.
Pura-pura tak melihatnya.
- Mari. - Mari.
- Kita minum. - Minum arak.
Minum.
- Mari. - Mari.
Kembali begitu cepat?
Sudah temukan obat penawar mabuk?
Cari angin.
Sudah pulih.
Duduklah.
Makanlah.
Kakak Ipar.
Besok aku akan pergi.
Setelah berpisah, tak tahu kapan bisa bertemu.
Jaga kakakku dengan baik.
Pasti.
Mari, bersulang.
Minum arak.
Semoga Tuan Zhu dan Tuan Putri selalu baik-baik saja.
- Bersulang! - Bersulang!
Aku Ning Yunzhao.
Bagaimana memanggil Nona?
Kau adalah Tuan Muda Ning ke-10?
Ternyata kaulah Nona Jun.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu Tuan Muda Ning.
♪Angin dan hujan begitu dingin♪
Nona bersikap tegas dan penuh pertimbangan.
Melangkah sambil berpikir jauh.
Sungguh hebat, sama sekali bukan kebetulan.
Tuan Muda tak perlu sungkan.
Hanya beberapa hari saja, aku malah kalah lagi darimu.
♪Aku mengumpulkan semua cahaya dan mengikatnya di sisiku♪
Orang bilang di hidup ini kita akan terus bertemu dengan orang lain...
...di jalan ke depannya.
Lalu, berpisah lagi.
Seumur hidup ini, malah selalu hanya satu orang.
Namun, aku tak menyangka...
...bisa bertemu denganmu di malam Festival Lentera.
Semuanya.
Aku sebagai pelajar terbaik yang baru bersumpah di depan kalian.
Pernikahanku dan Nona Jun...
...tetap berlaku.
♪Ambillah waktu yang singkat, letakkan di tangan♪
Aku tahu.
Pernikahan kita membuat banyak orang tak senang.
Namun, aku sudah melepaskannya.
Kupikir masalah ini sampai di sini saja.
♪Dunia yang dingin penuh dengan perpisahan♪
Hari ini tak tahu kau datang, tak menyiapkan teh.
Pir ini...
♪Bagai mimpi indah di masa lalu♪ ...anggap sebagai teh.
♪Jika engkau mengingat kembali hari-hari yang telah berlalu♪
♪Jangan melupakan seperti apa penampilanku dulu♪
♪Takdir ini konyol, siapa pun tak bisa kabur darinya♪
Akhir yang sama seperti dulu.
Yang penting senang.
Benar, 'kan, Tuan muda?
♪Mengalahkan dinginnya dunia♪
Benar sekali.
♪Berharap cinta ini kembali, namun, kau pergi meninggalkanku♪
♪Reinkarnasi mengalahkan perjalanan waktu♪
Pamit.
♪Dunia yang dingin penuh dengan perpisahan♪
Jaga diri.
♪Bagai mimpi indah di masa lalu♪
♪Jika engkau mengingat kembali hari-hari yang telah berlalu♪
♪Jangan melupakan seperti apa penampilanku dulu♪
(Istana Hanyuan)
Lihat.
Menurutku, pembukuan hari ini dibuat...
Kau...
Kau jangan melihatku.
Jika dilihat orang, sangatlah canggung.
Kau adalah istriku, kenapa harus canggung?
Kapan aku jadi istrimu?
Hari itu kau sudah janji padaku.
Aku...
Kita bahas nanti.
Jangan tarik tanganku.
Panggil suami.
Suamiku.
Kau...
(Seumur hidup berbuat baik) Orang lain akan melihatnya.
Untuk apa takut?
Aku adalah suamimu, kau adalah istriku.
Kenapa jika kucium?
(Istana Hanyuan)
(Aula Chaohua)
Semuanya berdiri.
♪Siluet dalam mimpi♪
♪Terukir di wajahmu♪
♪Waktu terus berlalu di matamu♪
♪Sebab dan akibat yang sulit diucapkan♪
♪Membuatku selalu memikirkan setiap kata yang tertulis♪
♪Banyak lika-liku dalam nasib♪
♪Sulit untuk terbebas♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Itu adalah aku♪
♪Yang melakukan perjalanan melalui hatimu♪
♪Apakah langit pernah menanyakan padaku♪
♪Bahwa angin adalah petunjuk?♪
♪Petunjuk♪
♪Jika pena dan tinta dapat melambangkan rasa rindu♪
♪Maka ia akan menetes bagai rintikan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪